ابتدا بهتر است مطمئن شویم با مفهوم ضمایر در زبان فارسی، آشنا هستید. به کلماتی که جانشین اسم می شوند و برای اشاره استفاده می شوند، ضمیر می گویند. مهم ترین ضمایر، من، تو، او، ما، شما، آن ها، این، آن‌ هستند.  در زبان عربی نیز همچون زبان فارسی ضمایر وجود دارند. اما تفاوت زیادی بین ضمایر در عربی و ضمایر در فارسی وجود دارد.

تفاوت ضمایر در عربی با ضمایر در فارسی

اولین تفاوت به موضوع مونث و مذکر بودن بر می گردد. یعنی ما در زبان فارسی برایمان اهمیت ندارد، آن شخص دختر است یا پسر. به هر حال بخواهیم اشاره کنیم می گوییم “او”. اما در زبان عربی همچون زبان انگلیسی در ضمیر دختر و پسر تفاوت قائل هستند.

یک تفاوت مهم دیگر بین ضمایر عربی و فارسی این است که ما در زبان فارسی فرقی بین دو نفر و چند نفر قائل نیستیم. یعنی اگر بخواهیم به دو نفر اشاره کنیم هم می گوییم “آن ها” به ۱۰۰ نفر هم بخواهیم اشاره کنیم می گوییم “آن ها”. اما در زبان عربی دو نفر را از باقی جمع ها جدا می کنند.

ضمایر منفصل و متصل

ضمایر در حالت کلی به دو دسته منفصل و متصل تقسیم می شوند. ضمایر منفصل، ضمایری هستند که به تنهایی در جمله به کار می روند. در زبان فارسی، ضمایر من، تو، او و … ضمایر منفصل هستند. اما ضمایر متصل، ضمایری هستند که به کلمات دیگر وصل می شوند. در زبان فارسی در کلمه “کتابم”، “م” چسبیده به کتاب، یک ضمیر متصل است.

در ادامه در قالب یک جدول سعی کرده ایم تمامی این توضیحات را به خوبی در آن بگنجانیم.

جدول ضمایر در عربی و فارسی

جزئیات انواع ضمیر

ضمیرها انواع مختلف دارند که در ادامه به توضیح کامل هر یک خواهیم پرداخت.

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید.